1 00:00:00,792 --> 00:00:03,929 (musique dramatique) 2 00:00:03,929 --> 00:00:06,623 (cliquetis de pistolet) 3 00:00:16,037 --> 00:00:20,237 ♪ Dans la violence de la nuit ♪ 4 00:00:20,237 --> 00:00:24,089 ♪ Quand tu entends les sirènes hurler ♪ 5 00:00:24,089 --> 00:00:28,038 ♪ Il sait seulement où il va ♪ 6 00:00:28,038 --> 00:00:32,357 ♪ C'est comme un rêve dans un rêve ♪ 7 00:00:32,357 --> 00:00:36,265 ♪ Son cœur bat comme un marteau ♪ 8 00:00:36,265 --> 00:00:38,480 ♪ Comme le battement de fond d'une chanson ♪ 9 00:00:38,480 --> 00:00:40,216 (coups de feu) 10 00:00:40,216 --> 00:00:44,206 ♪ Et le feu brûle avec lui ♪ 11 00:00:44,206 --> 00:00:48,235 ♪ And he knows he don't appartient mais il doit être fort ♪ 12 00:00:48,235 --> 00:00:50,972 ♪ Il est un mercenaire ♪ 13 00:00:50,972 --> 00:00:52,689 (cliquetis de pistolet) 14 00:00:52,689 --> 00:00:56,667 ♪ Mercenary man ♪ 15 00:00:56,667 --> 00:01:01,880 ♪ Homme mercenaire, homme mercenaire ♪ 16 00:01:03,721 --> 00:01:08,717 ♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪ 17 00:01:08,717 --> 00:01:12,487 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 18 00:01:12,487 --> 00:01:15,474 - Permettez-moi de vous présenter votre maître de cérémonie, 19 00:01:15,474 --> 00:01:16,998 Ronald Sutherby. 20 00:01:16,998 --> 00:01:20,127 (le public applaudit) 21 00:01:21,634 --> 00:01:23,755 - Bonsoir, Mesdames et Messieurs. 22 00:01:23,755 --> 00:01:26,944 Ce soir est vraiment une merveilleuse occasion pour nous, 23 00:01:26,944 --> 00:01:29,445 une poignée de privilégiés, 24 00:01:29,445 --> 00:01:32,119 pour assister au dévoilement de la plus précieuse des 25 00:01:32,119 --> 00:01:34,426 et le plus gros diamant 26 00:01:34,426 --> 00:01:37,381 à venir du continent africain. 27 00:01:37,381 --> 00:01:40,596 (bruit de pas) 28 00:01:44,176 --> 00:01:48,942 Plus grande que la Hope, plus spectaculaire que la Cullinan. 29 00:01:48,942 --> 00:01:50,941 Mesuré à 526 carats. 30 00:01:54,332 --> 00:01:56,576 (la foule halète et siffle) 31 00:01:56,576 --> 00:02:00,768 C'est un grand plaisir de vous présenter, 32 00:02:00,768 --> 00:02:02,419 le diamant Verbig. 33 00:02:05,731 --> 00:02:08,860 (le public applaudit) 34 00:02:10,992 --> 00:02:13,605 Quelle meilleure façon de marquer cette marquer cette occasion festive 35 00:02:13,605 --> 00:02:16,014 que de le saluer avec une bouteille de champ... 36 00:02:16,014 --> 00:02:16,882 (explosion) (bris de verre) 37 00:02:16,882 --> 00:02:17,926 (la foule crie) 38 00:02:17,926 --> 00:02:19,284 (explosion en plein essor) 39 00:02:19,284 --> 00:02:21,890 (sifflement de gaz) 40 00:02:28,211 --> 00:02:30,992 (musique de mauvais augure) 41 00:02:40,095 --> 00:02:42,788 (coups de feu) 42 00:02:50,316 --> 00:02:52,922 (musique tendue) 43 00:03:01,949 --> 00:03:05,251 (rugissement des moteurs d'avion) 44 00:03:15,697 --> 00:03:19,347 (musique électronique entraînante) 45 00:03:43,879 --> 00:03:47,914 ♪ Dans la violence de la nuit ♪ 46 00:03:47,914 --> 00:03:52,075 ♪ Quand tu entends le cri de la sirène ♪ 47 00:03:52,075 --> 00:03:55,872 ♪ Il sait seulement où il va ♪ 48 00:03:55,872 --> 00:03:57,801 - Michael Gold. 49 00:03:57,801 --> 00:03:58,669 Américain. 50 00:04:00,410 --> 00:04:03,733 Êtes-vous ici pour le plaisir ou pour affaires, M. Gold ? 51 00:04:03,733 --> 00:04:05,505 - Un peu des deux, pourrait-on dire. 52 00:04:07,930 --> 00:04:09,666 - Quel type d'activité exercez-vous ? 53 00:04:09,666 --> 00:04:12,481 - Gestion du personnel et la modification du comportement. 54 00:04:14,984 --> 00:04:18,070 - Cela semble très intéressant et dangereux. 55 00:04:18,070 --> 00:04:20,573 - Disons-le comme ça, j'aurai toujours un travail. 56 00:04:22,825 --> 00:04:25,800 - Le problème, c'est de savoir si l'on est toujours en mesure de faire le travail. toujours capable de faire le travail ? 57 00:04:31,866 --> 00:04:35,494 ♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪ 58 00:04:35,494 --> 00:04:36,390 - Vous ne sauriez pas par hasard 59 00:04:36,390 --> 00:04:38,660 où je pourrais me procurer un bon un bon cigare cubain, le feriez-vous ? 60 00:04:38,660 --> 00:04:41,526 - Vous, les Américains, avec votre sens de l'humour, ça me tue. 61 00:04:41,526 --> 00:04:44,446 ♪ Homme mercenaire, homme mercenaire ♪ 62 00:04:44,446 --> 00:04:47,053 - Autre temps, autre lieu. 63 00:04:48,893 --> 00:04:51,934 (musique réfléchie) 64 00:05:04,081 --> 00:05:07,979 ♪ Yeah, the fire's still burning ♪ 65 00:05:07,979 --> 00:05:12,756 ♪ Turning wheels within a wheel ♪ 66 00:05:12,756 --> 00:05:16,083 ♪ Only one thing's certain ♪ 67 00:05:16,083 --> 00:05:19,918 ♪ Il y a une étiquette de prix sur chaque affaire ♪ 68 00:05:19,918 --> 00:05:25,045 ♪ Pour l'homme mercenaire ♪ 69 00:05:31,477 --> 00:05:34,098 - Puis-je m'asseoir, M. Braun ? 70 00:05:34,098 --> 00:05:36,052 - Oh non, non, asseyez-vous. 71 00:05:36,052 --> 00:05:37,407 C'est un pays libre. 72 00:05:37,407 --> 00:05:39,523 En fait, nous l'avons trouvé. . . 73 00:05:41,119 --> 00:05:42,425 Qui êtes-vous ? 74 00:05:42,425 --> 00:05:44,313 Et comment me connaissez-vous ? 75 00:05:44,313 --> 00:05:46,283 - Je m'appelle Michael Gold. 76 00:05:46,283 --> 00:05:47,986 Je représente un groupe de citoyens inquiets 77 00:05:47,986 --> 00:05:51,236 aux États-Unis, monsieur. 78 00:05:51,236 --> 00:05:52,105 - Oh. 79 00:05:54,336 --> 00:05:56,679 (cri d'oiseau) 80 00:05:56,679 --> 00:05:57,941 - Vous aimez les oiseaux. 81 00:05:57,941 --> 00:06:01,623 - Oui, oui, j'ai une affinité avec eux. 82 00:06:01,623 --> 00:06:03,412 Ma fille travaille. . . 83 00:06:06,919 --> 00:06:08,955 Quelle étrange approche ! 84 00:06:10,078 --> 00:06:12,247 Que voulez-vous, jeune homme ? 85 00:06:12,247 --> 00:06:13,394 - Nous voulons vous aider. 86 00:06:14,391 --> 00:06:15,688 - Nous ? 87 00:06:15,688 --> 00:06:16,952 Les Américains, vous voulez dire ? 88 00:06:18,670 --> 00:06:21,141 Et combien sont-ils prêts à payer ? 89 00:06:21,141 --> 00:06:22,551 - Vous voulez de l'argent ? 90 00:06:22,551 --> 00:06:23,855 (rires) 91 00:06:23,855 --> 00:06:27,077 - Les Américains semblent toujours pensent toujours que les gens veulent de l'argent. 92 00:06:28,972 --> 00:06:30,275 - Il y a d'autres choses. 93 00:06:31,589 --> 00:06:32,458 - Par exemple ? 94 00:06:36,501 --> 00:06:38,031 - Liberté. 95 00:06:38,031 --> 00:06:39,248 - Ah, la liberté. 96 00:06:40,308 --> 00:06:41,912 (rires) 97 00:06:41,912 --> 00:06:44,665 Votre peuple me gardera m'enfermer pendant des années. 98 00:06:44,665 --> 00:06:49,075 Et pendant qu'ils m'interrogent, le programme de la guerre des étoiles se développe, 99 00:06:49,075 --> 00:06:52,519 et j'apporterai ma contribution à la destruction de l'humanité. 100 00:06:53,475 --> 00:06:54,344 Non, merci. 101 00:06:54,344 --> 00:06:56,847 Je veux construire, pas détruire. 102 00:06:58,282 --> 00:07:01,025 - Vous avez des talents particuliers et des capacités particulières, monsieur. 103 00:07:01,025 --> 00:07:03,354 Votre recherche ne doit pas tomber entre de mauvaises mains. 104 00:07:03,354 --> 00:07:04,893 - Ce ne sera pas le cas. 105 00:07:04,893 --> 00:07:06,405 Tout sera là. 106 00:07:06,405 --> 00:07:08,671 - Exactement, et nous voulons que cela reste ainsi. 107 00:07:09,617 --> 00:07:12,468 - Connaissez-vous de la physique théorique ? 108 00:07:12,468 --> 00:07:16,311 - Non, je me suis spécialisée dans les récréations et les filles. 109 00:07:16,311 --> 00:07:18,553 - Ah, très drôle. 110 00:07:18,553 --> 00:07:21,139 Mais tu vois, je veux arrêter de rêver 111 00:07:21,139 --> 00:07:25,448 du feu du ciel et de la fonte des hommes. 112 00:07:25,448 --> 00:07:26,762 Lasers. 113 00:07:26,762 --> 00:07:28,709 (musique dramatique) 114 00:07:28,709 --> 00:07:31,482 - En Amérique, vous pouvez écrire son propre billet. 115 00:07:31,482 --> 00:07:32,737 Je vous le garantis. 116 00:07:35,132 --> 00:07:37,478 (rires) 117 00:07:38,458 --> 00:07:40,596 - Ensuite, je pense que nous pourrons parler. 118 00:07:40,596 --> 00:07:42,472 - Je transmettrai votre demande à mes employeurs. 119 00:07:42,472 --> 00:07:43,823 Je suis sûr qu'ils diront oui. 120 00:07:43,823 --> 00:07:45,630 - Ne tarde pas trop, mon garçon. 121 00:07:45,630 --> 00:07:47,032 - Pourquoi ? 122 00:07:47,032 --> 00:07:47,901 - La vieillesse. 123 00:07:51,312 --> 00:07:56,479 (bruit de fléchettes) (musique inquiétante) 124 00:07:56,479 --> 00:07:58,512 - J'attends votre coopération, professeur. 125 00:08:00,856 --> 00:08:03,151 (parle en langue étrangère) 126 00:08:03,151 --> 00:08:05,323 (gémissements) 127 00:08:14,670 --> 00:08:18,755 (parle en langue étrangère) 128 00:08:26,224 --> 00:08:29,246 - Désolé de vous réveiller comme ça, M. Gold. 129 00:08:29,246 --> 00:08:31,393 Vous avez l'air un peu nauséeux. 130 00:08:31,393 --> 00:08:33,013 - Non, je vais bien. 131 00:08:33,013 --> 00:08:34,162 - Bien ? 132 00:08:34,162 --> 00:08:35,463 Vous êtes en prison, (parlant en langue étrangère). 133 00:08:36,787 --> 00:08:38,247 Le tribunal populaire vous a déclaré coupable 134 00:08:38,247 --> 00:08:39,655 de crimes contre l'humanité. 135 00:08:40,530 --> 00:08:42,328 - Je ne me souviens pas d'un procès. 136 00:08:42,328 --> 00:08:44,399 (se moque) 137 00:08:44,399 --> 00:08:45,582 - Vous dormiez. 138 00:08:45,582 --> 00:08:47,003 Nous avons chuchoté. 139 00:08:49,008 --> 00:08:50,499 - Quelles charges ? 140 00:08:50,499 --> 00:08:52,347 - Trahison, espionnage. 141 00:08:54,388 --> 00:08:55,629 La peine de mort. 142 00:09:02,739 --> 00:09:07,474 (parle en langue étrangère) 143 00:09:07,474 --> 00:09:08,343 - La pendaison ? 144 00:09:10,458 --> 00:09:11,739 (se fend la poire) 145 00:09:11,739 --> 00:09:14,109 - L'exécution aura lieu demain à l'aube. 146 00:09:15,909 --> 00:09:18,120 Nous nous dirons alors au revoir. 147 00:09:18,120 --> 00:09:19,632 A moins que... 148 00:09:19,632 --> 00:09:20,883 - À moins que quoi ? 149 00:09:22,708 --> 00:09:25,022 - Non non, vous n'êtes pas du genre. 150 00:09:25,022 --> 00:09:27,206 Oubliez que j'en ai parlé. 151 00:09:27,206 --> 00:09:28,857 - Quelle est l'offre ? 152 00:09:30,471 --> 00:09:31,907 - Télévision. 153 00:09:31,907 --> 00:09:33,471 Une apparition en direct. 154 00:09:34,532 --> 00:09:39,245 Vous dites au monde que vous êtes un espion travaillant pour l'Amérique. 155 00:09:39,245 --> 00:09:41,143 - Je ne travaille pas pour l'Amérique. 156 00:09:41,143 --> 00:09:42,499 - Non ? 157 00:09:42,499 --> 00:09:43,650 - Je travaille pour de l'argent. 158 00:09:43,650 --> 00:09:46,239 (rires) 159 00:09:46,239 --> 00:09:48,942 (parle en langue étrangère) 160 00:09:48,942 --> 00:09:54,155 - Dans un État socialiste. 161 00:09:54,676 --> 00:09:58,456 Cadeau du roi de Belgique, 1907. 162 00:09:58,456 --> 00:10:01,759 (bruit sourd de la guillotine) 163 00:10:02,693 --> 00:10:04,347 - La lame a besoin d'être aiguisée. 164 00:10:11,893 --> 00:10:13,971 - N'essaie pas d'être drôle avec moi, Mike. 165 00:10:15,427 --> 00:10:18,921 - Je ne pleurnicherai pas en public. 166 00:10:18,921 --> 00:10:20,495 - Moi non plus. 167 00:10:20,495 --> 00:10:22,323 - Qu'avez-vous fait au au professeur ? 168 00:10:25,823 --> 00:10:30,620 - Vous ne devriez vous préoccuper que demain matin. 169 00:10:30,620 --> 00:10:32,358 Reposez-vous bien, M. Gold. 170 00:10:34,012 --> 00:10:37,697 - Haha, ils vont te couper la tête manana. 171 00:10:39,872 --> 00:10:42,245 (musique tendue) 172 00:10:42,245 --> 00:10:46,329 (parle en langue étrangère) 173 00:10:52,163 --> 00:10:53,726 (cliquetis de barres) 174 00:10:53,726 --> 00:10:57,858 (parle en langue étrangère) 175 00:10:57,858 --> 00:10:58,815 - Revenez ! 176 00:11:01,935 --> 00:11:04,063 (cliquetis de métal) 177 00:11:04,063 --> 00:11:09,102 (grognements) (musique entraînante) 178 00:11:11,152 --> 00:11:12,780 (coups de feu) 179 00:11:12,780 --> 00:11:15,212 (cris) 180 00:11:16,085 --> 00:11:18,811 (gémissement) 181 00:11:18,811 --> 00:11:21,243 (cris) 182 00:11:37,020 --> 00:11:41,490 (coups de poing) (cri de soldat) 183 00:11:41,490 --> 00:11:44,270 (un homme crie) 184 00:11:53,604 --> 00:11:54,472 (coups de feu) 185 00:11:54,472 --> 00:11:57,166 (musique entraînante) 186 00:12:00,420 --> 00:12:02,717 (coups de feu) 187 00:12:02,717 --> 00:12:05,090 (coups de feu) (cris) 188 00:12:05,090 --> 00:12:08,044 (coups de feu) 189 00:12:13,013 --> 00:12:15,967 (coups de feu) 190 00:12:17,218 --> 00:12:20,573 (parle en langue étrangère) 191 00:12:20,573 --> 00:12:23,006 (sifflement) 192 00:12:25,524 --> 00:12:27,763 (coups de poing) 193 00:12:27,763 --> 00:12:30,717 (coups de feu) 194 00:12:33,332 --> 00:12:36,286 (coups de feu) 195 00:12:39,860 --> 00:12:42,814 (cris de soldats) 196 00:12:43,839 --> 00:12:46,793 (cris de soldats) 197 00:12:57,715 --> 00:13:00,941 - Un échec total ! 198 00:13:00,941 --> 00:13:02,129 Vous avez perdu Braun. 199 00:13:02,129 --> 00:13:05,139 Vous ne savez pas où il est, vous ne savez pas qui l'a eu. 200 00:13:05,139 --> 00:13:07,021 Qu'avez-vous fait de mal ? 201 00:13:07,021 --> 00:13:08,499 - Je n'ai pas été tué. 202 00:13:09,695 --> 00:13:10,564 - Tenez-le. 203 00:13:12,897 --> 00:13:14,137 Il suffit de couper le dialogue, Gold. 204 00:13:14,137 --> 00:13:16,296 Vous avez eu de la chance, surtout en tenant compte du fait que c'est 205 00:13:16,296 --> 00:13:18,329 la première mission que vous avez eue pour ce bureau. 206 00:13:18,329 --> 00:13:20,133 - Vous m'avez dit de contacter Braun, 207 00:13:20,133 --> 00:13:23,272 lui demander son prix pour défectueux et lui faire part de ses observations. 208 00:13:23,272 --> 00:13:25,023 J'ai fait mon travail. 209 00:13:25,023 --> 00:13:27,369 Payez-moi et laissez-moi l'enfer d'ici. 210 00:13:27,369 --> 00:13:28,860 - Embrassez mon cul. 211 00:13:28,860 --> 00:13:29,778 - Non ! 212 00:13:29,778 --> 00:13:32,635 Tu ne m'as pas dit qui il était ou pourquoi il était si important ! 213 00:13:32,635 --> 00:13:34,992 Vous avez fait échouer cette opération depuis le début ! 214 00:13:34,992 --> 00:13:37,557 - Herr Braun est peut-être le plus grand expert au monde 215 00:13:37,557 --> 00:13:38,912 dans l'armement laser, 216 00:13:38,912 --> 00:13:42,551 et sa présence dans le Kavango signifie que le bloc soviétique 217 00:13:42,551 --> 00:13:44,720 prépare une sorte de mission laser. 218 00:13:44,720 --> 00:13:46,023 Cela pourrait faire basculer l'équilibre des pouvoirs 219 00:13:46,023 --> 00:13:47,348 de tout le continent africain. 220 00:13:47,348 --> 00:13:48,909 - Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 221 00:13:48,909 --> 00:13:50,976 - Tu aurais quand même tout fait foirer. 222 00:13:50,976 --> 00:13:52,499 - Toi et moi, quand tu veux. 223 00:13:52,499 --> 00:13:54,334 - Cela suffit ! 224 00:13:54,334 --> 00:13:57,691 - Nous ne vous l'avons pas dit, Michael, parce que vous êtes un indépendant. 225 00:13:57,691 --> 00:14:01,435 Les free-lances ont la mauvaise habitude de habitude de changer de camp. 226 00:14:01,435 --> 00:14:02,634 - Je ne le fais pas. 227 00:14:02,634 --> 00:14:03,729 - Nous n'en savons rien. 228 00:14:04,938 --> 00:14:05,807 - Il a raison. 229 00:14:05,807 --> 00:14:07,170 Pour autant que nous le sachions, vous avez déjà acheté Braun 230 00:14:07,170 --> 00:14:08,567 au plus offrant. 231 00:14:08,567 --> 00:14:10,047 - Ce n'est pas le cas ! 232 00:14:10,047 --> 00:14:10,916 - Prouvez-le. 233 00:14:10,916 --> 00:14:11,785 - Comment ? 234 00:14:11,785 --> 00:14:12,800 - Ramenez-le. 235 00:14:13,963 --> 00:14:15,960 - Êtes-vous fou ? 236 00:14:15,960 --> 00:14:18,045 C'est une mission suicide. 237 00:14:18,045 --> 00:14:19,786 Je suis un homme recherché dans le Kavango. 238 00:14:19,786 --> 00:14:21,444 Ils veulent ma tête ! 239 00:14:21,444 --> 00:14:22,709 - Ils ont de la compagnie. 240 00:14:26,939 --> 00:14:28,837 - Disons que je le récupère. 241 00:14:28,837 --> 00:14:30,526 Qu'est-ce que j'y gagne ? 242 00:14:30,526 --> 00:14:33,342 Je veux plus qu'une simple augmentation de ma cote de crédit CIA. 243 00:14:35,823 --> 00:14:37,655 - Un million de dollars. - C'est trop. 244 00:14:37,655 --> 00:14:39,671 - Ne me ne me devine pas, bon sang. 245 00:14:39,671 --> 00:14:41,777 N'importe qui pourrait avoir Braun maintenant. 246 00:14:41,777 --> 00:14:43,393 Il a un esprit très dangereux. 247 00:14:45,915 --> 00:14:48,000 - Nous devons le contrôler ou le tuer. 248 00:14:51,047 --> 00:14:52,507 - J'aime bien le vieil homme. 249 00:14:52,507 --> 00:14:54,477 - Vous préférez un million de dollars. 250 00:14:54,477 --> 00:14:55,346 - Oui, oui, oui, 251 00:14:55,346 --> 00:14:57,491 et j'aimerais pouvoir dormir la nuit 252 00:14:57,491 --> 00:14:59,409 sans s'inquiéter de la présence d'un d'un groupe terroriste 253 00:14:59,409 --> 00:15:02,249 tirant des avions de ligne du ciel avec des lasers. 254 00:15:03,893 --> 00:15:06,604 Je vous le dis, je veux que Braun dans un avion pour Washington 255 00:15:06,604 --> 00:15:07,869 ou je le veux sur une dalle. 256 00:15:09,065 --> 00:15:10,598 - Je vais le faire. 257 00:15:10,598 --> 00:15:12,225 Mais pas pour vous. 258 00:15:12,225 --> 00:15:13,272 Et pas pour l'argent. 259 00:15:13,272 --> 00:15:15,514 - Allez, tu n'es là que pour l'argent. pour l'argent. 260 00:15:17,598 --> 00:15:22,026 - Non, le vieil homme voulait aller en Amérique 261 00:15:22,026 --> 00:15:23,968 et je lui ai donné ma parole qu'il le ferait. 262 00:15:25,216 --> 00:15:27,448 Vous n'êtes qu'un fonctionnaire du gouvernement, Calloway. 263 00:15:27,448 --> 00:15:29,575 Je ne sais pas pourquoi je que vous compreniez. 264 00:15:29,575 --> 00:15:30,485 - C'est une bonne chose. 265 00:15:31,473 --> 00:15:32,985 Contactez sa fille, Alissa. 266 00:15:33,923 --> 00:15:35,915 Elle est docteur en médecine vétérinaire. 267 00:15:35,915 --> 00:15:37,135 Elle est à Kuana. 268 00:15:37,135 --> 00:15:38,545 - Et elle est du KGB. 269 00:15:41,801 --> 00:15:44,060 (soupir) 270 00:15:47,562 --> 00:15:50,794 - Vous savez, vous savez vraiment comment gagner des amis 271 00:15:50,794 --> 00:15:52,625 et influencer les gens. 272 00:15:52,625 --> 00:15:54,288 (rires) 273 00:15:54,288 --> 00:15:55,519 (bruit de porte) 274 00:15:55,519 --> 00:15:58,427 - Voyons qui l'atteindra en premier. 275 00:15:58,427 --> 00:16:01,555 (musique de suspense) 276 00:16:12,535 --> 00:16:14,374 (grondement d'avion) 277 00:16:14,374 --> 00:16:17,067 (musique entraînante) 278 00:16:31,897 --> 00:16:34,004 - Nous approchons de la zone de largage. 279 00:16:34,004 --> 00:16:34,872 En attente. 280 00:16:37,864 --> 00:16:38,733 Frappez-la ! 281 00:16:52,403 --> 00:16:54,431 (parle en langue étrangère) 282 00:16:54,431 --> 00:16:57,819 (bruit de moteur d'avion) 283 00:17:00,635 --> 00:17:02,775 (grogne doucement) 284 00:17:02,775 --> 00:17:07,423 (parle en langue étrangère) 285 00:17:07,423 --> 00:17:10,290 (cliquetis de verre) 286 00:17:27,553 --> 00:17:31,289 (bruit de porte) - Attention ! 287 00:17:33,055 --> 00:17:36,400 Vous, les hommes, que venez-vous de voir ? 288 00:17:36,400 --> 00:17:38,204 - Tu es tombé de l'arbre ! 289 00:17:38,204 --> 00:17:39,531 - C'est faux ! 290 00:17:39,531 --> 00:17:42,531 (gifle) 291 00:17:42,531 --> 00:17:44,161 Qu'est-ce que vous venez de voir ? 292 00:17:46,246 --> 00:17:48,193 (parle en langue étrangère) 293 00:17:48,193 --> 00:17:49,924 - Correct. 294 00:17:49,924 --> 00:17:51,074 Quel est votre nom ? 295 00:17:51,074 --> 00:17:52,979 - Manuel, le capitaine ! 296 00:17:52,979 --> 00:17:56,649 - Manuel, je me souviendrai de ce nom. 297 00:17:56,649 --> 00:17:58,389 Où est votre sergent, Manuel ? 298 00:17:58,389 --> 00:18:00,128 - Je suis le sergent ! 299 00:18:07,087 --> 00:18:09,749 - Que direz-vous à vos à vos supérieurs de tout cela ? 300 00:18:13,449 --> 00:18:16,043 - Nada, el Capitan, nada. 301 00:18:16,043 --> 00:18:16,912 - Bon travail. 302 00:18:19,724 --> 00:18:20,593 À qui appartient cette jeep ? 303 00:18:20,593 --> 00:18:23,228 - La nôtre, nous... - A qui appartient cette jeep ? 304 00:18:23,228 --> 00:18:24,153 - Quelle jeep ? 305 00:18:24,153 --> 00:18:25,956 - C'est la bonne réponse, mm. 306 00:18:26,981 --> 00:18:29,617 Tu as du potentiel, Manuel. 307 00:18:29,617 --> 00:18:32,519 Vous, les hommes, enlevez ça de la jeep. 308 00:18:32,519 --> 00:18:33,388 Attention ! 309 00:18:44,439 --> 00:18:47,393 (grondement de moteur) 310 00:18:52,298 --> 00:18:55,354 - Qu'allons-nous faire sans notre jeep ? 311 00:18:55,354 --> 00:18:57,442 - Quelle jeep, quelle locomotive ! 312 00:18:57,442 --> 00:19:00,310 (gifle la fissure) 313 00:19:03,407 --> 00:19:06,188 (musique pensive) 314 00:19:32,203 --> 00:19:33,611 - Je prendrai votre meilleure chambre. 315 00:19:36,232 --> 00:19:40,482 - Ce sera la suite présidentielle. suite présidentielle, 1 000 kuanjas par nuit. 316 00:19:43,301 --> 00:19:45,396 Il suffit de facturer le gouvernement cubain. 317 00:19:47,072 --> 00:19:50,474 - Quand tu seras parti, peut-être tu pourras te faire de l'argent. 318 00:19:54,538 --> 00:19:56,398 - Vous dites qu'il se dirigeait vers Luanga ? 319 00:19:56,398 --> 00:19:57,637 - Si, camarade colonel. 320 00:19:57,637 --> 00:19:59,548 - Si, camarade colonel. 321 00:20:02,066 --> 00:20:03,703 - C'est un grand imbécile. 322 00:20:07,593 --> 00:20:09,720 J'ai un travail pour vous deux. 323 00:20:09,720 --> 00:20:11,451 Et quand c'est fait, 324 00:20:11,451 --> 00:20:14,964 Je vais arracher les yeux de Michael Gold avec mes doigts ! 325 00:20:21,085 --> 00:20:22,847 (grognement du lion) - Bon garçon, oui. 326 00:20:22,847 --> 00:20:24,349 Tu as faim, hein ? 327 00:20:24,349 --> 00:20:27,244 Steven, assure-toi qu'il ait ses 25cc de pénicilline, OK ? 328 00:20:27,244 --> 00:20:28,148 - D'accord. 329 00:20:28,148 --> 00:20:30,127 - J'irai le voir demain. 330 00:20:30,127 --> 00:20:30,995 Oh. 331 00:20:32,179 --> 00:20:34,598 (musique mystérieuse) 332 00:20:34,598 --> 00:20:37,726 (cris de singes) 333 00:20:53,577 --> 00:20:54,936 Vous pouvez y aller. 334 00:20:54,936 --> 00:20:57,963 (musique entraînante) 335 00:20:57,963 --> 00:21:01,177 (cris de singes) 336 00:21:09,405 --> 00:21:10,274 - Aumône. 337 00:21:11,609 --> 00:21:12,477 Aumône. 338 00:21:13,981 --> 00:21:14,849 Aumône. 339 00:21:17,722 --> 00:21:20,836 Mme Braun, je dois vous parler. 340 00:21:21,781 --> 00:21:25,219 Je suis la dernière personne à avoir vu ton père avant qu'il ne disparaisse. 341 00:21:26,098 --> 00:21:27,704 - Michael Gold. 342 00:21:27,704 --> 00:21:28,642 - A votre service. 343 00:21:32,688 --> 00:21:34,231 - Allez-y, appelez-le. 344 00:21:34,231 --> 00:21:36,476 Ne vous attendez pas à ce qu'il vous aide à retrouver votre père. 345 00:21:43,386 --> 00:21:45,913 - Vos photos ne vous rendent pas justice. 346 00:21:48,819 --> 00:21:51,863 Rendez-vous ce soir à 9 heures, au restaurant Nianza. 347 00:21:53,313 --> 00:21:55,036 Et lavez-vous d'abord les mains. 348 00:21:57,776 --> 00:21:59,155 - Vous ne me reconnaîtrez pas. 349 00:22:00,820 --> 00:22:02,116 - Oui, je le ferai. 350 00:22:08,229 --> 00:22:10,354 - Je ne vais pas reconnaître cet or. 351 00:22:10,354 --> 00:22:12,186 - Oui, vous le ferez. 352 00:22:12,186 --> 00:22:14,415 - Et si nous attrapons le mauvais hombre ? 353 00:22:14,415 --> 00:22:18,946 - Ils vont le tuer de toute façon et nous aurons la récompense. 354 00:22:18,946 --> 00:22:22,426 Vous reconnaîtrez cet Gold quand vous le verrez. 355 00:22:22,426 --> 00:22:25,294 (musique dramatique) 356 00:22:42,706 --> 00:22:47,572 (soldats parlant en langue étrangère) 357 00:23:17,118 --> 00:23:19,986 (musique dramatique) 358 00:23:20,961 --> 00:23:22,678 - Une entrée, informez le colonel immédiatement. 359 00:23:22,678 --> 00:23:24,192 (alarme) 360 00:23:24,192 --> 00:23:28,277 (parle en langue étrangère) 361 00:23:32,394 --> 00:23:33,263 - Camarade colonel... 362 00:23:33,263 --> 00:23:37,193 - Je veux que tous les hommes disponibles pour couvrir 365 Linpopo Street. 363 00:23:37,193 --> 00:23:38,670 Poussez, poussez ! 364 00:23:42,323 --> 00:23:43,850 (parle en langue étrangère) 365 00:23:43,850 --> 00:23:45,053 Donnez-moi l'avant-poste 1. 366 00:23:48,188 --> 00:23:51,796 - Base à avant-poste un, répondez s'il vous plaît. 367 00:23:51,796 --> 00:23:54,611 Colonel, l'avant-poste 1 ne répond pas ne répond pas à mes transmissions. 368 00:23:56,815 --> 00:23:58,854 - Je m'y rendrai moi-même. 369 00:23:58,854 --> 00:24:02,938 (parle en langue étrangère) 370 00:24:12,822 --> 00:24:13,691 Vous êtes des idiots ! 371 00:24:13,691 --> 00:24:16,537 Allez voir l'appartement du professeur ! 372 00:24:16,537 --> 00:24:17,406 Bougez ! 373 00:24:17,406 --> 00:24:18,274 Vite ! 374 00:24:18,274 --> 00:24:19,752 Allez, allez ! 375 00:24:34,022 --> 00:24:37,081 - Un, deux, trois ! 376 00:24:37,081 --> 00:24:39,513 (cris) 377 00:24:45,680 --> 00:24:48,895 (musique rock intense) 378 00:24:53,069 --> 00:24:56,196 - Levez-vous, levez-vous, bande d'idiots ! 379 00:24:56,196 --> 00:24:58,368 Allez, allez, debout ! 380 00:25:08,523 --> 00:25:09,739 - Le voilà ! 381 00:25:11,529 --> 00:25:13,508 (coups de feu) (Michael hurlant) 382 00:25:13,508 --> 00:25:14,865 (bruit sourd de Michael) 383 00:25:14,865 --> 00:25:15,734 - Bougez-vous ! 384 00:25:15,734 --> 00:25:19,869 (parle en langue étrangère) 385 00:25:19,869 --> 00:25:23,006 (bruit de bois) 386 00:25:23,006 --> 00:25:26,134 (éclats de vaisselle) 387 00:25:30,624 --> 00:25:33,174 - Je passais juste pour vous dire bon appétit. 388 00:25:33,174 --> 00:25:36,389 (musique rock intense) 389 00:25:58,070 --> 00:26:01,999 - Alors dites-moi, pourquoi devrais-je te faire confiance ? 390 00:26:01,999 --> 00:26:04,703 - Je suis quelqu'un qui veut aider à retrouver ton père. 391 00:26:06,264 --> 00:26:07,164 - Mon père ? 392 00:26:09,778 --> 00:26:11,342 Je pense que mon père est mort. 393 00:26:12,374 --> 00:26:13,312 - C'est possible. 394 00:26:14,459 --> 00:26:16,336 Mais je le découvrirai si vous m'aidez. 395 00:26:18,192 --> 00:26:20,632 - Quand je veux flirter, je te le dis. 396 00:26:20,632 --> 00:26:21,501 - D'accord. 397 00:26:22,718 --> 00:26:26,090 Alissa, je vais trouver ton père. 398 00:26:26,090 --> 00:26:27,629 - (rires) S'ils ne te tuent pas d'abord. ne vous tuent pas d'abord. 399 00:26:27,629 --> 00:26:28,497 - C'est mon problème. 400 00:26:28,497 --> 00:26:30,767 - Oui, c'est aussi mon problème si je t'aide. problème aussi si je t'aide ! 401 00:26:30,767 --> 00:26:33,030 - A-t-il discuté de son travail avec vous ? 402 00:26:33,030 --> 00:26:34,500 - Non. 403 00:26:34,500 --> 00:26:39,112 Nous avons parlé d'oiseaux, de musique, de la vie. 404 00:26:41,455 --> 00:26:43,030 Jamais sur son travail. 405 00:26:43,030 --> 00:26:45,181 - Avec qui aurait-il discuté de son travail ? 406 00:26:47,503 --> 00:26:49,390 - Le professeur Reiss peut-être, 407 00:26:49,390 --> 00:26:50,662 son collègue et son ami le plus proche. 408 00:26:50,662 --> 00:26:53,990 - Très bien, où trouve-t-on trouver ce professeur Reiss ? 409 00:26:53,990 --> 00:26:56,606 - (rires) Nous ? 410 00:26:56,606 --> 00:26:57,940 - Nous sommes partenaires, vous vous souvenez ? 411 00:26:57,940 --> 00:27:02,195 - Oh, est-ce que je vaux aussi 100 000 kuanzas ? 412 00:27:02,195 --> 00:27:04,874 - Je ne mets jamais d'étiquettes de prix sur les femmes. 413 00:27:04,874 --> 00:27:06,807 Il est beaucoup plus amusant de les enlever. 414 00:27:07,763 --> 00:27:09,587 - Certaines choses s'enlèvent très facilement. 415 00:27:10,682 --> 00:27:12,413 - Par exemple ? 416 00:27:12,413 --> 00:27:16,076 - Par exemple, votre tête si vous si vous ne vous en tenez pas aux affaires. 417 00:27:18,398 --> 00:27:20,588 - Allons trouver le professeur Reiss, voulez-vous ? 418 00:27:23,727 --> 00:27:26,743 - Oh, un tel gentleman. 419 00:27:30,473 --> 00:27:32,415 - Une vraie salope. 420 00:27:33,892 --> 00:27:36,673 (musique de mauvais augure) 421 00:27:53,290 --> 00:27:55,550 (haletant) 422 00:28:03,850 --> 00:28:05,258 - Que s'est-il passé, professeur ? 423 00:28:06,217 --> 00:28:08,198 - Professeur, s'il vous plaît, où est mon père ? 424 00:28:09,215 --> 00:28:11,830 - Squelette large. 425 00:28:13,070 --> 00:28:13,938 Cherchez. 426 00:28:15,844 --> 00:28:17,906 (gémissements) 427 00:28:17,906 --> 00:28:18,774 Braun. 428 00:28:30,022 --> 00:28:31,150 - J'avais raison. 429 00:28:31,150 --> 00:28:33,463 Mon père est mort, tout comme lui. 430 00:28:33,463 --> 00:28:35,475 - Je pense que votre père est vivant, 431 00:28:35,475 --> 00:28:36,626 et je sais où le chercher. 432 00:28:36,626 --> 00:28:37,926 Allez, viens. 433 00:28:37,926 --> 00:28:38,794 Allez, on y va ! 434 00:28:42,364 --> 00:28:45,231 (musique dramatique) 435 00:28:53,969 --> 00:28:55,359 (coups de feu) 436 00:28:55,359 --> 00:28:58,400 (coups de feu) 437 00:29:01,376 --> 00:29:04,372 Laissez-moi deviner, juste au cas où vous rencontrez un rhinocéros en train de charger ? 438 00:29:05,297 --> 00:29:08,338 - Non, les Barettas sont seulement bons pour tuer des hommes. 439 00:29:12,959 --> 00:29:14,094 - Vous conduisez. 440 00:29:14,094 --> 00:29:15,658 - Vous le regretterez. 441 00:29:16,946 --> 00:29:20,838 ♪ Dans la violence de la nuit ♪ 442 00:29:20,838 --> 00:29:23,288 ♪ Quand tu entends les sirènes hurler ♪ 443 00:29:23,288 --> 00:29:24,796 (crissement de pneus) 444 00:29:24,796 --> 00:29:28,850 ♪ Il sait seulement où il va ♪ 445 00:29:28,850 --> 00:29:33,236 ♪ C'est comme un rêve dans un rêve ♪ 446 00:29:33,236 --> 00:29:37,251 ♪ Son cœur bat comme un marteau ♪ 447 00:29:37,251 --> 00:29:40,739 ♪ Comme le battement de fond d'une chanson ♪ 448 00:29:40,739 --> 00:29:42,681 ♪ Et le feu brûle ♪ 449 00:29:42,681 --> 00:29:44,990 - On dirait qu'on a de la compagnie. 450 00:29:44,990 --> 00:29:48,895 ♪ And he knows he don't appartient mais il doit être fort ♪ 451 00:29:48,895 --> 00:29:50,406 ♪ Il est un mercenaire ♪ 452 00:29:50,406 --> 00:29:53,384 (ricochets gémissants) (coups de feu) 453 00:29:53,384 --> 00:29:57,311 ♪ Mercenary man ♪ 454 00:29:57,311 --> 00:29:59,483 - Mettez-nous dans le rayon d'action ! 455 00:29:59,483 --> 00:30:01,362 (bris de verre) 456 00:30:01,362 --> 00:30:04,819 (coups de feu) 457 00:30:04,819 --> 00:30:09,427 ♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪ 458 00:30:09,427 --> 00:30:13,374 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 459 00:30:13,374 --> 00:30:16,895 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 460 00:30:16,895 --> 00:30:19,762 (broyage de métaux) 461 00:30:25,797 --> 00:30:27,469 (coups de feu) 462 00:30:27,469 --> 00:30:29,985 (ricochets gémissants) (bris de verre) 463 00:30:29,985 --> 00:30:32,511 (coups de feu) 464 00:30:32,511 --> 00:30:35,465 (coups de feu) 465 00:30:36,863 --> 00:30:41,062 ♪ Yeah, the fire still burns ♪ 466 00:30:41,062 --> 00:30:43,902 ♪ Turning wheels within a wheel ♪ 467 00:30:43,902 --> 00:30:47,030 (explosion en plein essor) 468 00:30:48,148 --> 00:30:50,215 - Oh oui, c'était génial ! 469 00:30:50,215 --> 00:30:51,361 Maintenant, ralentissez ! 470 00:30:51,361 --> 00:30:53,227 - Je ne ralentis jamais ! 471 00:30:53,227 --> 00:30:57,504 ♪ Mercenary man ♪ 472 00:30:57,504 --> 00:30:58,372 - Par là ! 473 00:30:58,372 --> 00:31:00,943 (crie du charabia) 474 00:31:00,943 --> 00:31:01,811 Par là ! 475 00:31:03,599 --> 00:31:06,553 (crissement de pneus) 476 00:31:10,979 --> 00:31:12,850 - Nous n'avons pas réussi. 477 00:31:12,850 --> 00:31:15,193 (collision d'une camionnette) 478 00:31:15,193 --> 00:31:18,235 (bris de verre) 479 00:31:21,695 --> 00:31:24,649 (crissement de pneus) 480 00:31:26,360 --> 00:31:29,227 (vrombissement du moteur) 481 00:31:30,428 --> 00:31:32,957 (crissement de pneus) 482 00:31:32,957 --> 00:31:36,104 (vrombissement du moteur) 483 00:31:36,104 --> 00:31:38,797 (coups de feu) 484 00:31:44,880 --> 00:31:47,834 (crissement de pneus) 485 00:31:50,255 --> 00:31:52,687 - Allez, attrapez-le, attrapez-le ! 486 00:31:54,807 --> 00:31:57,249 (coups de feu) 487 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 (explosion en plein essor) 488 00:32:02,845 --> 00:32:05,799 (coups de feu) 489 00:32:08,529 --> 00:32:11,483 (coups de feu) 490 00:32:13,231 --> 00:32:16,185 (crissement de pneus) 491 00:32:25,414 --> 00:32:28,542 (cris de soldats) 492 00:32:32,365 --> 00:32:35,059 (bruit de porte) 493 00:32:35,059 --> 00:32:35,927 - Alissa ! 494 00:32:45,319 --> 00:32:47,161 (bruit de porte) 495 00:32:47,161 --> 00:32:50,256 (coups de feu) 496 00:32:50,256 --> 00:32:53,356 (explosion en plein essor) 497 00:32:53,356 --> 00:32:55,431 - Par là, par là. 498 00:32:55,431 --> 00:32:56,625 - Par ici ! 499 00:32:56,625 --> 00:32:57,688 - Oh, par ici ! 500 00:32:57,688 --> 00:33:00,642 (crissement de pneus) 501 00:33:01,694 --> 00:33:02,584 Oui ! 502 00:33:02,584 --> 00:33:05,538 (coups de feu) 503 00:33:07,233 --> 00:33:10,187 (éclaboussures d'eau) 504 00:33:12,099 --> 00:33:15,053 (crissement de pneus) 505 00:33:17,477 --> 00:33:20,671 (vrombissement du moteur) 506 00:33:20,671 --> 00:33:23,625 (coups de feu) 507 00:33:26,123 --> 00:33:28,968 (coups de feu) 508 00:33:28,968 --> 00:33:31,396 (bris de verre) 509 00:33:31,396 --> 00:33:34,090 (musique douce) 510 00:33:43,924 --> 00:33:44,881 - Sergent ? 511 00:33:45,879 --> 00:33:47,617 Vous n'êtes pas un sergent. 512 00:33:48,591 --> 00:33:49,981 Vous êtes une femme. 513 00:33:51,213 --> 00:33:52,396 - Loco ! 514 00:33:52,396 --> 00:33:54,735 J'ai toujours été une femme. 515 00:33:58,384 --> 00:34:00,295 - Au moins, je le sais maintenant. 516 00:34:04,432 --> 00:34:06,176 (parle en langue étrangère) 517 00:34:06,176 --> 00:34:09,263 (crissement de pneus) 518 00:34:09,263 --> 00:34:10,933 - Joli coup ! 519 00:34:10,933 --> 00:34:11,975 - Nous vous remercions. 520 00:34:13,646 --> 00:34:16,110 Belle conduite ! 521 00:34:16,110 --> 00:34:16,978 - Merci. 522 00:34:22,500 --> 00:34:26,085 - Où avez-vous appris à conduire comme ça ? 523 00:34:26,085 --> 00:34:27,859 - Longue histoire. 524 00:34:27,859 --> 00:34:29,249 Très longue histoire. 525 00:34:31,279 --> 00:34:33,013 - Nous n'avons rien d'autre que du temps. 526 00:34:52,071 --> 00:34:53,687 - Où aller ? 527 00:34:53,687 --> 00:34:56,023 - Nous nous dirigeons vers le sud, vers ton père. 528 00:34:56,023 --> 00:34:57,274 Loin de ce pays. 529 00:34:58,609 --> 00:35:01,841 - Je suppose qu'il n'y a pas le temps de changer de vêtements, hein ? 530 00:35:01,841 --> 00:35:04,187 - Non, ils auront nos appartements au piquet. 531 00:35:06,335 --> 00:35:08,011 - Permettez-moi de vous poser une question. 532 00:35:08,011 --> 00:35:10,081 Est-ce que tous vos rendez-vous se terminent ainsi ? 533 00:35:13,749 --> 00:35:15,678 - Nous devrions atteindre la frontière à l'aube. 534 00:35:17,325 --> 00:35:18,764 - C'est bien ce que je pensais. 535 00:35:40,628 --> 00:35:43,669 (musique mystérieuse) 536 00:36:02,756 --> 00:36:04,588 - Ça vous plaît, professeur ? 537 00:36:04,588 --> 00:36:06,085 Voici mon prix. 538 00:36:09,461 --> 00:36:10,451 Vous voyez sa beauté ? 539 00:36:13,214 --> 00:36:15,237 - Comme tous vos trophées. 540 00:36:15,237 --> 00:36:17,646 Un autre monument à l'effusion de sang. 541 00:36:17,646 --> 00:36:18,514 - Ce n'est pas le cas. 542 00:36:18,514 --> 00:36:21,063 Vous aussi, vous faites partie de mes prix, 543 00:36:21,063 --> 00:36:23,579 et je t'ai pris sans effusion de sang. 544 00:36:23,579 --> 00:36:27,004 - Je suis désolé de gâcher votre record. 545 00:36:27,004 --> 00:36:30,075 - L'effusion de sang a été l'œuvre de votre vie. 546 00:36:30,075 --> 00:36:31,795 Juste plus sophistiqué. 547 00:36:31,795 --> 00:36:34,209 - J'ai laissé cette vie derrière moi ! 548 00:36:34,209 --> 00:36:35,598 - Vous ne pouvez pas. 549 00:36:35,598 --> 00:36:37,606 Tu feras ce que je te dis ! 550 00:36:40,794 --> 00:36:43,380 - Si je ne travaillais pas pour les Russes, 551 00:36:43,380 --> 00:36:46,752 Qu'est-ce qui vous fait penser que je travaillerais pour vous ? 552 00:36:46,752 --> 00:36:48,555 - Je ne vous donne pas d'autre choix. 553 00:36:52,034 --> 00:36:56,659 - Je préfère mourir. 554 00:36:56,659 --> 00:36:58,352 - Mourir ? 555 00:36:58,352 --> 00:37:00,044 (rires) 556 00:37:00,044 --> 00:37:03,421 Professeur, venez, je vais vous montrer quelque chose. 557 00:37:12,330 --> 00:37:13,842 Ainsi. 558 00:37:13,842 --> 00:37:16,709 (musique dramatique) 559 00:37:20,916 --> 00:37:22,398 Avant de vous suicider, 560 00:37:22,398 --> 00:37:25,571 Pensez à cette chambre et à votre fille à votre fille qui s'y trouve. 561 00:37:27,592 --> 00:37:29,763 - Quel genre de monstre êtes-vous ? 562 00:37:37,370 --> 00:37:40,324 (grondement de moteur) 563 00:37:42,174 --> 00:37:44,867 (musique entraînante) 564 00:37:51,980 --> 00:37:53,787 - Des rêves agréables ? 565 00:37:53,787 --> 00:37:55,358 - Pas vraiment. 566 00:37:55,358 --> 00:37:57,027 - Tu as dormi pendant quelques heures. 567 00:37:57,027 --> 00:37:58,017 Nous y sommes presque. 568 00:37:58,931 --> 00:38:00,246 - Où cela ? 569 00:38:00,246 --> 00:38:01,322 - La frontière avec la Namibie. 570 00:38:01,322 --> 00:38:02,431 Où se trouve votre père. 571 00:38:03,397 --> 00:38:04,701 - Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 572 00:38:05,785 --> 00:38:07,975 - Vous vous souvenez de ce que Reiss a dit avant de mourir ? 573 00:38:09,727 --> 00:38:11,732 - Recherchez un squelette large. 574 00:38:12,667 --> 00:38:13,853 - C'est vrai. 575 00:38:13,853 --> 00:38:16,859 Et juste au sud d'ici se trouve le plus misérable, en feu, 576 00:38:16,859 --> 00:38:20,467 de l'étendue desséchée d'un désert oublié des dieux désert du monde. 577 00:38:20,467 --> 00:38:23,400 Les autochtones l'appellent la Côte des Squelettes. 578 00:38:25,148 --> 00:38:27,985 - Vous m'emmenez dans toujours des endroits aussi amusants. 579 00:38:27,985 --> 00:38:30,331 (rires) 580 00:38:42,184 --> 00:38:45,226 (musique mystérieuse) 581 00:39:03,768 --> 00:39:06,201 Ils vont nous voir arriver. 582 00:39:07,430 --> 00:39:10,319 - Oui, et ils auront été été prévenus à notre sujet. 583 00:39:10,319 --> 00:39:12,394 - N'y a-t-il pas d'autre moyen de traverser ? 584 00:39:12,394 --> 00:39:13,853 - Non, sauf si nous ne pouvons pas voler. 585 00:39:14,948 --> 00:39:17,181 - Et si on attendait la tombée de la nuit la tombée de la nuit et qu'on les frappe ? 586 00:39:17,181 --> 00:39:19,370 - L'heure tourne, il n'y a plus de temps. 587 00:39:20,892 --> 00:39:21,760 Vous conduisez. 588 00:39:29,400 --> 00:39:33,082 (grondement de moteur) 589 00:39:33,082 --> 00:39:36,210 (musique rock entraînante) 590 00:39:42,974 --> 00:39:45,928 (coups de feu) 591 00:39:53,469 --> 00:39:55,523 (coups de feu) (explosion en plein essor) 592 00:39:55,523 --> 00:39:58,477 (bruit de bois) 593 00:39:59,715 --> 00:40:02,843 (explosion en plein essor) 594 00:40:03,744 --> 00:40:06,144 (crépitement du feu) 595 00:40:06,144 --> 00:40:09,098 (coups de feu) 596 00:40:13,754 --> 00:40:15,803 (explosion en plein essor) 597 00:40:15,803 --> 00:40:18,757 (coups de feu) 598 00:40:20,226 --> 00:40:22,530 - Nous avons réussi ! 599 00:40:22,530 --> 00:40:25,572 (Michael rit) 600 00:40:31,580 --> 00:40:34,534 (coups de feu) 601 00:40:36,313 --> 00:40:38,685 (coups de feu) 602 00:40:38,685 --> 00:40:42,685 (explosions) 603 00:40:42,685 --> 00:40:45,813 (explosion en plein essor) 604 00:40:50,016 --> 00:40:53,893 (explosion) (Alissa criant) 605 00:40:53,893 --> 00:40:55,198 - Que faire maintenant ? 606 00:40:55,198 --> 00:40:58,322 - Onoswako, ton père en a parlé sur une carte. 607 00:40:58,322 --> 00:40:59,452 - Quelle est la distance à parcourir ? 608 00:40:59,452 --> 00:41:02,641 - C'est environ 400 miles, à quelques kilomètres près. 609 00:41:02,641 --> 00:41:04,115 - À quelques détails près ? 610 00:41:04,115 --> 00:41:06,982 - Allez, viens. - Je suis contente d'avoir mis mes talons. 611 00:41:10,737 --> 00:41:13,952 (explosions) 612 00:41:25,891 --> 00:41:28,672 (musique pensive) 613 00:42:08,473 --> 00:42:09,970 Qu'est-ce qu'on mange ? 614 00:42:11,813 --> 00:42:12,681 - Le sable. 615 00:42:16,056 --> 00:42:18,353 - En fait, tu es plutôt bien aujourd'hui. 616 00:42:19,247 --> 00:42:22,389 - Tu sais, ton sens du temps est terrible. 617 00:42:23,804 --> 00:42:26,671 - Je ne voulais pas dire que c'était un homme, poupée, mais comme un repas. 618 00:42:26,671 --> 00:42:27,540 - Oh. 619 00:42:28,777 --> 00:42:31,332 Eh bien, tu es trop fatigué pour essayer de me tuer de toute façon. 620 00:42:35,732 --> 00:42:37,518 Puis-je vous poser une question personnelle ? 621 00:42:38,796 --> 00:42:40,876 - Mmm, nous serons morts au matin, c'est sûr. 622 00:42:42,291 --> 00:42:45,263 - Vous portez une arme et vous n'avez pas peur de l'utiliser. 623 00:42:45,263 --> 00:42:47,588 Vous pouvez dépasser les meilleurs d'entre eux. 624 00:42:47,588 --> 00:42:49,270 - Pourriez-vous en venir à la la question personnelle ? 625 00:42:50,320 --> 00:42:53,010 - Qui êtes-vous et pour qui travaillez-vous ? 626 00:42:53,010 --> 00:42:55,638 - Je suis Alissa Braun, qui pensez-vous que je sois ? 627 00:42:55,638 --> 00:42:57,640 J'ai chaud, je suis fatigué, j'ai faim, 628 00:42:57,640 --> 00:42:59,298 et j'ai soif et je me suis promené 629 00:42:59,298 --> 00:43:01,977 dans ces talons hauts toute la journée, j'ai des ampoules aux pieds ! 630 00:43:01,977 --> 00:43:04,688 Et arrêtez de me poser des questions aussi questions stupides, d'accord ? 631 00:43:05,633 --> 00:43:07,118 Et laisse-moi te dire quelque chose d'autre, buster. 632 00:43:07,118 --> 00:43:09,321 Vous n'êtes pas l'idée que je me fais d'un rendez-vous de rêve ! 633 00:43:09,321 --> 00:43:10,260 Trou du cul ! 634 00:43:11,675 --> 00:43:13,544 - C'est M. Trou du cul pour vous ! 635 00:43:15,209 --> 00:43:18,163 (grondement de moteur) 636 00:43:19,115 --> 00:43:21,896 (musique de mauvais augure) 637 00:43:38,660 --> 00:43:43,039 - Nous nous dirigerons vers le sud, de sorte que camarade Eckhardt et ses hommes 638 00:43:43,039 --> 00:43:44,554 peuvent faire ce qu'ils font le mieux. 639 00:43:46,272 --> 00:43:51,485 Rappelez-vous, celui qui ramène Michael Gold, reçoit la récompense. 640 00:43:54,311 --> 00:43:58,854 La femme vous revient, Eckhardt. 641 00:43:58,854 --> 00:43:59,810 En toute circonstance. 642 00:44:01,350 --> 00:44:04,044 - Ce sera un plaisir, camarade. 643 00:44:19,011 --> 00:44:21,965 (mugissement de chameau) 644 00:44:28,522 --> 00:44:29,918 - Bonjour. 645 00:44:29,918 --> 00:44:32,203 Hé hé, mes mains sont vides. 646 00:44:32,203 --> 00:44:33,454 Nous venons en amis, pas en ennemis. 647 00:44:33,454 --> 00:44:35,613 - Nous essayons juste... - Je sais qui vous êtes. 648 00:44:35,613 --> 00:44:37,198 - Comment le savez-vous ? 649 00:44:37,198 --> 00:44:39,787 - Les nouvelles vont vite, même dans le désert. 650 00:44:43,589 --> 00:44:45,748 J'ai entendu dire qu'il y avait un certain M. Eckhardt 651 00:44:45,748 --> 00:44:49,585 et quelques uns de ses amis qui sont qui sont très désireux de vous parler. 652 00:44:49,585 --> 00:44:52,400 A tel point qu'il est qu'il est prêt à en payer le prix. 653 00:44:52,400 --> 00:44:53,318 - Si vous savez tout cela, 654 00:44:53,318 --> 00:44:54,611 vous savez que nous avons besoin de votre aide. 655 00:44:54,611 --> 00:44:56,460 - Nous vous paierons, nous ferons n'importe quoi. 656 00:44:56,460 --> 00:44:57,937 - Attendez, mademoiselle. 657 00:44:57,937 --> 00:45:02,379 Je n'ai pas envie d'avoir quoi que ce soit avec M. Eckhardt. 658 00:45:02,379 --> 00:45:06,498 Je me débrouille bien en cherchant pour des diamants ici. 659 00:45:06,498 --> 00:45:07,735 - Alors, vous allez nous aider ? 660 00:45:07,735 --> 00:45:10,484 - Si vous voulez bien, aidez-nous à atteindre une zone civilisée. 661 00:45:12,097 --> 00:45:13,953 - Nous y réfléchirons ce soir. 662 00:45:13,953 --> 00:45:15,361 Vous êtes en sécurité pour l'instant. 663 00:45:15,361 --> 00:45:16,716 Nous en reparlerons demain matin. 664 00:45:28,460 --> 00:45:29,329 - Michael. 665 00:45:31,258 --> 00:45:32,126 - Hmm ? 666 00:45:34,328 --> 00:45:36,322 - Désolé de m'être emporté tout à l'heure. 667 00:45:38,968 --> 00:45:39,958 - Ce n'est pas grave. 668 00:46:03,169 --> 00:46:04,392 - Où est le mineur ? 669 00:46:05,423 --> 00:46:08,270 Je croyais qu'il avait dit qu'il allait nous aider. 670 00:46:08,270 --> 00:46:09,269 - Il vous a peut-être déjà aidé, 671 00:46:09,269 --> 00:46:11,962 et je n'en sais rien. 672 00:46:22,077 --> 00:46:24,858 (musique pensive) 673 00:46:55,728 --> 00:46:57,292 - Vous pensez que c'est sûr ? 674 00:46:59,185 --> 00:47:01,792 (musique inquiétante) 675 00:47:08,853 --> 00:47:11,721 (musique dramatique) 676 00:47:21,107 --> 00:47:25,713 Hé, écoutez, je suis désolée d'avoir été d'avoir été si difficile tout à l'heure. 677 00:47:28,038 --> 00:47:31,744 C'est juste que j'ai peur et je suis inquiète. 678 00:47:31,744 --> 00:47:33,332 sur le professeur et... 679 00:47:33,332 --> 00:47:34,507 - Vous voulez dire votre père, n'est-ce pas ? 680 00:47:34,507 --> 00:47:36,071 - Oui, mon père. 681 00:47:38,076 --> 00:47:40,183 J'essaie de m'excuser. 682 00:47:40,183 --> 00:47:41,184 Que voulez-vous que je fasse ? 683 00:47:41,184 --> 00:47:43,123 Me mettre à genoux ? 684 00:47:43,123 --> 00:47:44,325 - Ce serait bien. 685 00:47:46,532 --> 00:47:49,399 (bruit de flèche) 686 00:47:53,533 --> 00:47:55,181 (cris) 687 00:47:55,181 --> 00:47:58,135 (coups de feu) 688 00:48:11,161 --> 00:48:12,434 Partons d'ici. 689 00:48:30,003 --> 00:48:32,172 - C'est un véritable cauchemar. 690 00:48:32,172 --> 00:48:34,255 - Au moins, nous sommes hors de danger maintenant. 691 00:48:34,255 --> 00:48:37,209 (coups de feu) 692 00:48:38,657 --> 00:48:41,611 (coups de feu) 693 00:48:45,559 --> 00:48:48,326 (coups de feu) 694 00:48:48,326 --> 00:48:51,280 (coups de feu) 695 00:48:54,271 --> 00:48:57,225 (coups de feu) 696 00:49:06,766 --> 00:49:08,178 (coups de feu) 697 00:49:08,178 --> 00:49:10,611 (cris) 698 00:49:13,331 --> 00:49:16,285 (hennissement de cheval) 699 00:49:42,548 --> 00:49:43,416 Bon sang de bonsoir ! 700 00:49:44,442 --> 00:49:45,329 Où est le cheval ? 701 00:49:45,329 --> 00:49:46,197 Vous voulez me donner un coup de main ? 702 00:49:46,197 --> 00:49:48,108 Aidez-moi à trouver le cheval. 703 00:49:48,108 --> 00:49:52,346 - Exactement, comment voulez-vous que je fasse cela ? vous voudriez que je fasse cela ? 704 00:49:52,346 --> 00:49:53,548 - Ce n'est pas mon jour. 705 00:49:54,975 --> 00:49:58,470 - Voyez les choses sous cet angle, les choses pourraient être pires. 706 00:49:59,478 --> 00:50:01,146 Au moins, nous sommes dans le même bateau. 707 00:50:02,174 --> 00:50:04,832 - Vous savez, d'une certaine manière, je ne parviens pas de trouver cela rassurant. 708 00:50:11,155 --> 00:50:14,023 (musique dramatique) 709 00:50:47,410 --> 00:50:49,433 - Vous pensez qu'il est l'un d'entre eux ? 710 00:50:49,433 --> 00:50:51,346 - Parfois, vous posez des questions stupides. 711 00:50:51,346 --> 00:50:53,648 Je veux que vous continuiez à avancer vers cet horizon. 712 00:50:53,648 --> 00:50:54,647 - Oui, mais à propos de... - Vas-y. 713 00:50:54,647 --> 00:50:55,603 - Mais ! - Allez-y. 714 00:51:35,843 --> 00:51:38,166 (cris de soldats) 715 00:51:38,166 --> 00:51:40,078 (gémissement) 716 00:51:40,078 --> 00:51:41,087 (coups de feu) 717 00:51:41,087 --> 00:51:43,780 (fissures de poinçonnage) 718 00:51:45,643 --> 00:51:47,989 (grognement) 719 00:51:54,883 --> 00:51:57,664 (les deux grognent) 720 00:52:02,204 --> 00:52:03,918 Très bien, pour qui travaillez-vous ? 721 00:52:03,918 --> 00:52:05,630 (crachant) 722 00:52:05,630 --> 00:52:07,262 (coups de poing) (grognement) 723 00:52:07,262 --> 00:52:09,348 Je vous mets au défi de recommencer. 724 00:52:09,348 --> 00:52:11,666 Vous alliez me dire pour qui vous travaillez. me dire pour qui vous travaillez. 725 00:52:12,550 --> 00:52:14,982 - Eckhardt, Dieter Eckhardt. 726 00:52:16,313 --> 00:52:17,797 - D'accord, qui est-ce ? 727 00:52:19,128 --> 00:52:20,838 - Un homme très dangereux. 728 00:52:20,838 --> 00:52:23,000 Chasseur, pisteur, soldat de fortune. 729 00:52:23,885 --> 00:52:25,762 Il achète, vend, échange. 730 00:52:26,855 --> 00:52:29,107 - Où puis-je trouver cet Eckhardt ? 731 00:52:29,107 --> 00:52:30,827 - Il est originaire de la Petite Autriche. 732 00:52:30,827 --> 00:52:32,433 Un endroit appelé Swakap. 733 00:52:32,433 --> 00:52:33,302 Demandez à n'importe qui. 734 00:52:34,668 --> 00:52:35,536 - Hey Gold ! 735 00:52:35,536 --> 00:52:36,405 (rires) 736 00:52:36,405 --> 00:52:37,795 J'ai le cheval ! 737 00:52:39,107 --> 00:52:41,053 - Je savais que la chance allait tourner. 738 00:52:42,150 --> 00:52:43,019 (Alissa criant) 739 00:52:43,019 --> 00:52:45,133 (coup de poing) (hennissement de cheval) 740 00:52:45,133 --> 00:52:48,311 (Alyssa gémit) 741 00:52:48,311 --> 00:52:52,112 (craquement de poing) (grognement) 742 00:52:52,112 --> 00:52:54,128 (Alissa criant) 743 00:52:54,128 --> 00:52:55,651 - Que faites-vous ? 744 00:52:55,651 --> 00:52:59,499 - Je t'aide ! (grognement) 745 00:52:59,499 --> 00:53:02,366 (Alissa hurlant) 746 00:53:06,672 --> 00:53:08,124 (coups de poing) (grognement) 747 00:53:08,124 --> 00:53:11,078 (hennissement de cheval) 748 00:53:22,155 --> 00:53:24,240 - Partons d'ici. 749 00:53:26,368 --> 00:53:29,236 (musique dramatique) 750 00:53:41,560 --> 00:53:45,487 ♪ Yeah, the fire's still burning ♪ 751 00:53:45,487 --> 00:53:50,262 ♪ Turning wheels within a wheel ♪ 752 00:53:50,262 --> 00:53:53,542 ♪ Only one thing's certain ♪ 753 00:53:53,542 --> 00:53:57,401 ♪ Il y a un prix pour chaque affaire ♪ 754 00:53:57,401 --> 00:54:02,354 ♪ Pour un homme mercenaire ♪ 755 00:54:13,987 --> 00:54:18,372 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 756 00:54:18,372 --> 00:54:21,326 (hennissement de cheval) 757 00:54:28,716 --> 00:54:30,906 - Nourrissez-le et garez-le au coin de la rue. 758 00:54:44,169 --> 00:54:45,038 - Bonjour, Monsieur. 759 00:54:45,038 --> 00:54:45,906 - Bonne journée à vous. 760 00:54:45,906 --> 00:54:46,775 - Madame. - Bien. 761 00:54:46,775 --> 00:54:48,111 - Que puis-je faire pour vous ? 762 00:54:48,111 --> 00:54:51,312 - Ma femme et moi envisagions envisagions de faire un safari. 763 00:54:51,312 --> 00:54:52,625 - Quelle belle idée ! 764 00:54:52,625 --> 00:54:55,649 - Nous nous demandions si vous nous recommander un guide. 765 00:54:55,649 --> 00:54:59,841 - Pas d'emblée, mais je vais en trouver un. 766 00:54:59,841 --> 00:55:02,312 - Qu'en est-il de ce type, ce.., 767 00:55:02,312 --> 00:55:05,799 euh, euh, quel était son nom, quoi ? 768 00:55:05,799 --> 00:55:06,744 - Eckhardt ? 769 00:55:06,744 --> 00:55:10,602 - Oui, oui ! - Non, non, non, non, non. 770 00:55:10,602 --> 00:55:11,558 Laissez-moi faire. 771 00:55:12,948 --> 00:55:14,556 Il a pris sa retraite. 772 00:55:14,556 --> 00:55:15,424 - Oh. 773 00:55:23,745 --> 00:55:24,614 Ugh ! 774 00:55:34,709 --> 00:55:36,252 - Je vais y aller ce soir et voir ce que je peux trouver. 775 00:55:36,252 --> 00:55:37,517 sous le couvert de l'obscurité ? 776 00:55:38,484 --> 00:55:39,405 - Et d'ici là ? 777 00:55:47,149 --> 00:55:48,442 - Allo ? 778 00:55:48,442 --> 00:55:51,163 Ma femme et moi sommes sur la route depuis un certain temps. 779 00:55:51,163 --> 00:55:53,638 Combien de temps vous faut-il pour faire repasser un costume ? 780 00:55:55,866 --> 00:55:57,245 Oui, une robe aussi. 781 00:55:59,693 --> 00:56:00,592 Trois heures ? 782 00:56:02,883 --> 00:56:04,638 Pourriez-vous faire cinq heures ? 783 00:56:06,950 --> 00:56:07,818 Merci. 784 00:56:13,248 --> 00:56:16,115 (musique romantique) 785 00:56:56,686 --> 00:56:57,555 - Entrez ! 786 00:56:59,071 --> 00:57:00,461 La porte est ouverte. 787 00:57:05,998 --> 00:57:06,867 Nous vous remercions. 788 00:57:11,386 --> 00:57:14,282 (vrombissement du moteur) 789 00:57:14,282 --> 00:57:17,323 (crissement de pneus) 790 00:57:36,150 --> 00:57:37,280 - Quelle pièce ? 791 00:57:38,446 --> 00:57:39,403 Quelle pièce ? 792 00:57:42,014 --> 00:57:42,882 Dites-moi ce que vous en pensez ! 793 00:57:58,351 --> 00:58:01,664 (musique tendue) 794 00:58:01,664 --> 00:58:04,198 (klaxon) 795 00:58:04,198 --> 00:58:05,599 Voilà la fille, attrapez-la ! 796 00:58:05,599 --> 00:58:09,236 (crissement de pneus) 797 00:58:09,236 --> 00:58:12,100 (coups de feu) 798 00:58:12,100 --> 00:58:14,793 (klaxon) 799 00:58:16,965 --> 00:58:17,834 - Alissa ? 800 00:58:23,919 --> 00:58:26,873 (vrombissement du moteur) 801 00:58:29,035 --> 00:58:31,989 (crissement de pneus) 802 00:58:42,125 --> 00:58:45,079 (crissement de pneus) 803 00:58:49,097 --> 00:58:51,183 - Ça va être facile. 804 00:58:52,214 --> 00:58:55,168 (crissement de pneus) 805 00:59:19,943 --> 00:59:21,905 (sonnerie de téléphone) 806 00:59:21,905 --> 00:59:23,094 - Oui ? 807 00:59:23,094 --> 00:59:23,962 - [Alissa] Bonjour mon amour. 808 00:59:23,962 --> 00:59:24,831 - Où êtes-vous ? 809 00:59:24,831 --> 00:59:26,301 J'étais inquiet. 810 00:59:26,301 --> 00:59:28,245 - Je suis à environ 30 km de la ville. 811 00:59:28,245 --> 00:59:31,157 Ecoutez, j'ai de bonnes nouvelles à propos de Kalishnakov. 812 00:59:33,016 --> 00:59:35,307 - Et Kalishnakov ? 813 00:59:35,307 --> 00:59:37,132 - Il est mort. 814 00:59:40,069 --> 00:59:41,073 - Vous l'avez tué ? 815 00:59:42,009 --> 00:59:43,969 - Avec plaisir. 816 00:59:43,969 --> 00:59:45,262 Pourquoi ne pas aller chez Eckhardt ? 817 00:59:45,262 --> 00:59:49,738 et je vous retrouverai à l'hôtel l'hôtel après avoir fait le ménage. 818 00:59:49,738 --> 00:59:52,102 - Oui, oui, à tout à l'heure. 819 00:59:52,102 --> 00:59:53,029 Écouter. 820 00:59:53,029 --> 00:59:58,243 - Je t'aime aussi. 821 00:59:58,322 --> 01:00:01,418 (musique dramatique) 822 01:00:01,418 --> 01:00:03,096 Comment étais-je ? 823 01:00:03,096 --> 01:00:04,660 - Superbe, ma chère. 824 01:00:05,709 --> 01:00:08,953 Pour être tué comme vous l'avez dit, avec honneur, 825 01:00:08,953 --> 01:00:12,689 est en effet un plaisir Je vous rendrai la pareille ! 826 01:00:31,556 --> 01:00:34,424 (musique dramatique) 827 01:00:56,399 --> 01:01:00,825 (craquement de poing) (grognement) 828 01:01:00,825 --> 01:01:03,465 (crépitement d'électricité) 829 01:01:03,465 --> 01:01:06,332 (vrombissement du moteur) 830 01:01:46,149 --> 01:01:50,048 (musique de suspense) 831 01:01:50,048 --> 01:01:52,799 (Michael hurlant) 832 01:01:52,799 --> 01:01:55,580 (cliquetis d'armes) 833 01:02:05,360 --> 01:02:06,677 - Ah, bonjour. 834 01:02:07,800 --> 01:02:09,555 Vous êtes venu me sauver ? 835 01:02:14,140 --> 01:02:16,650 - Un dinosaure en chasse un autre, hein ? 836 01:02:18,425 --> 01:02:20,198 - Je suppose que c'est pour cela que nous sommes ici. 837 01:02:21,729 --> 01:02:23,514 - Le diamant et ma compétence 838 01:02:23,514 --> 01:02:25,404 nous ont tous réunis, oui. 839 01:02:26,319 --> 01:02:27,187 - J'ai fait mes devoirs 840 01:02:27,187 --> 01:02:29,708 sur votre plan de du système d'arme laser. 841 01:02:29,708 --> 01:02:33,777 - Ah, mes compliments pour notre capacité de détective. 842 01:02:34,838 --> 01:02:36,662 - Ils m'ont amené là où je suis aujourd'hui. 843 01:02:38,550 --> 01:02:43,023 - Vous voyez, avec le diamant Verbig et mon laser, 844 01:02:43,023 --> 01:02:45,132 Je peux créer une arme nucléaire. 845 01:02:46,443 --> 01:02:50,948 La combinaison des deux rend mes connaissances inestimables 846 01:02:50,948 --> 01:02:53,930 à celui qui en contrôle les forces. 847 01:02:53,930 --> 01:02:55,657 - Dieter Eckhardt ? 848 01:02:55,657 --> 01:02:56,759 - Je n'en suis pas certain. 849 01:02:57,683 --> 01:03:00,155 Mais celui qui l'utilise peut commencer... 850 01:03:00,155 --> 01:03:01,173 - Troisième Guerre mondiale. 851 01:03:07,290 --> 01:03:09,080 - M. Gold. 852 01:03:09,080 --> 01:03:10,947 Nous nous rencontrons enfin. 853 01:03:10,947 --> 01:03:12,837 - J'aimerais lui serrer la main. 854 01:03:13,951 --> 01:03:19,154 - (rires) J'ai étudié ces derniers jours. 855 01:03:19,154 --> 01:03:20,562 Tu seras amusant à jouer. 856 01:03:21,666 --> 01:03:24,297 - Vous feriez mieux de faire mieux que que vos garçons dans le désert. 857 01:03:25,847 --> 01:03:27,526 - Je le promets. 858 01:03:27,526 --> 01:03:29,559 Je pense que vous connaissez mon partenaire, n'est-ce pas ? 859 01:03:32,208 --> 01:03:33,483 - J'ai entendu dire que vous étiez mort. 860 01:03:35,178 --> 01:03:37,421 - Vous avez fait confiance à une femme. 861 01:03:37,421 --> 01:03:38,290 Vous êtes un imbécile. 862 01:03:39,788 --> 01:03:41,123 - Mon cher professeur, je suis triste, 863 01:03:41,123 --> 01:03:43,330 mais je dois vous informer que votre très charmante fille 864 01:03:43,330 --> 01:03:45,151 est désormais entre nos mains. 865 01:03:46,263 --> 01:03:48,821 C'est pourquoi il est essentiel que vous continuiez à coopérer. coopération est essentielle ! 866 01:03:51,018 --> 01:03:53,635 Emmenez la fille à la mine mine et fermer la boutique. 867 01:03:53,635 --> 01:03:54,678 Je vous rejoindrai plus tard. 868 01:03:55,616 --> 01:03:59,602 - Et vous laisser avec Braun et les diamants ? 869 01:03:59,602 --> 01:04:01,642 (claquement de langue) 870 01:04:01,642 --> 01:04:04,399 - La méfiance est une chose très dangereuse très dangereuse dans un partenariat. 871 01:04:05,428 --> 01:04:06,297 Prenez-le. 872 01:04:14,510 --> 01:04:15,449 - Au revoir Michael. 873 01:04:29,828 --> 01:04:31,624 - Nous avons une tradition, M. Gold. 874 01:04:33,800 --> 01:04:35,312 Je ne tue jamais un intrus 875 01:04:36,449 --> 01:04:38,548 avant de lui donner une chance sportive. 876 01:04:49,132 --> 01:04:52,435 Je savais que vous apprécieriez cette pièce. 877 01:05:03,111 --> 01:05:05,926 - Je préférerais ne pas être ajouté à votre liste de trophées. 878 01:05:07,453 --> 01:05:10,076 - Les gens et leurs vices. 879 01:05:10,076 --> 01:05:11,317 Le besoin de pouvoir. 880 01:05:11,317 --> 01:05:14,292 - Par peuple et pouvoir, vous voulez dire des esclaves. 881 01:05:15,759 --> 01:05:18,901 - Oh mon ami, tu as toujours toujours la bonne réponse. 882 01:05:21,317 --> 01:05:24,831 Je sais exactement ce que vous pensez. 883 01:05:24,831 --> 01:05:28,962 Vous voulez que j'arrête de risquer cette fille, n'est-ce pas ? 884 01:05:28,962 --> 01:05:30,586 (rires) 885 01:05:30,586 --> 01:05:33,962 - J'ai l'intention de vous tuer et de sauver le professeur 886 01:05:33,962 --> 01:05:35,041 et la fille. 887 01:05:35,041 --> 01:05:35,909 - Ah. 888 01:05:35,909 --> 01:05:37,819 (coups de poing) (grognement) 889 01:05:37,819 --> 01:05:40,165 (grognement) 890 01:05:41,415 --> 01:05:46,542 (coup de pied sourd) (grognement) 891 01:05:47,569 --> 01:05:49,915 (grognement) 892 01:06:00,819 --> 01:06:01,862 (grognement) 893 01:06:01,862 --> 01:06:07,076 (craquement de poing) (grognement) 894 01:06:07,160 --> 01:06:10,857 (craquement de poing) (grognement) 895 01:06:10,857 --> 01:06:14,334 (les deux crient) 896 01:06:14,334 --> 01:06:17,376 (Michael grogne) 897 01:06:20,916 --> 01:06:24,652 (musique dramatique) 898 01:06:24,652 --> 01:06:29,691 (gong sonnant) (grognement) 899 01:06:32,331 --> 01:06:37,458 (coup de poing) (cris) 900 01:06:45,109 --> 01:06:45,977 - Professeur ! 901 01:06:45,977 --> 01:06:46,846 - Hein ? 902 01:06:48,394 --> 01:06:49,263 Ah ! 903 01:06:50,586 --> 01:06:51,455 Oh ! 904 01:06:51,455 --> 01:06:53,127 - Savez-vous où se trouve la mine ? 905 01:06:53,127 --> 01:06:53,996 - Je pense que oui. 906 01:06:58,539 --> 01:06:59,407 - Allez, on y va ! 907 01:07:11,397 --> 01:07:14,003 (musique tendue) 908 01:07:32,180 --> 01:07:34,961 (bruit de pierre) 909 01:07:43,128 --> 01:07:43,997 (parle en langue étrangère) 910 01:07:43,997 --> 01:07:47,299 - Roberta, tu ne dois pas faire ça ! 911 01:07:50,510 --> 01:07:55,250 Nous devons aider les Yankees ou nous serons tous tués ! 912 01:07:55,250 --> 01:07:56,931 (bruit de marteau) 913 01:07:56,931 --> 01:07:57,799 - Manuel. 914 01:07:58,901 --> 01:08:00,333 J'ai un plan. 915 01:08:08,694 --> 01:08:10,500 - Vous deux, venez avec moi. 916 01:08:10,500 --> 01:08:11,978 Bougez, bougez, bougez ! 917 01:08:21,252 --> 01:08:22,120 - Hé ! 918 01:08:24,435 --> 01:08:25,304 Hé ! 919 01:08:25,304 --> 01:08:28,085 (musique de mauvais augure) 920 01:08:31,079 --> 01:08:33,123 Avez-vous placé la dynamite dans la mine ? 921 01:08:33,123 --> 01:08:34,583 - Comme vous l'avez commandé. 922 01:08:34,583 --> 01:08:36,168 - Bon. 923 01:08:36,168 --> 01:08:41,381 - Maintenant, rassemblez les esclaves, mettez-les dans la mine, 924 01:08:41,751 --> 01:08:43,576 le sceller pour de bon. 925 01:08:44,509 --> 01:08:45,500 Nous partons bientôt. 926 01:08:57,366 --> 01:09:00,555 - Les diamants sont les meilleurs amis meilleure amie d'une fille, m'a-t-on dit. 927 01:09:00,555 --> 01:09:01,798 - Pas cette fille. 928 01:09:06,344 --> 01:09:10,504 - Je suppose que votre ami est Michael Gold. 929 01:09:10,504 --> 01:09:11,508 - Je suppose. 930 01:09:17,556 --> 01:09:20,337 - Il est temps de se faire de nouveaux amis. 931 01:09:21,484 --> 01:09:23,352 Puisqu'il est mort depuis près d'une heure. 932 01:09:23,352 --> 01:09:26,220 (musique dramatique) 933 01:09:37,554 --> 01:09:40,473 (haletant) 934 01:09:40,473 --> 01:09:42,211 J'aime les femmes mortelles. 935 01:09:43,425 --> 01:09:45,249 J'aime les briser. 936 01:09:46,487 --> 01:09:49,747 (Alissa sanglote) 937 01:09:49,747 --> 01:09:52,701 (grondement de moteur) 938 01:10:06,210 --> 01:10:09,164 (coups de feu) 939 01:10:28,566 --> 01:10:31,520 (coups de feu) 940 01:10:32,831 --> 01:10:34,943 - Qu'est-ce que cela signifie ? 941 01:10:34,943 --> 01:10:37,575 - Ils ont dit qu'ils fermaient boutique. 942 01:10:37,575 --> 01:10:39,398 - Et tuer les témoins. 943 01:10:39,398 --> 01:10:41,478 (coups de feu) 944 01:10:41,478 --> 01:10:43,447 - Je pense que oui. 945 01:10:43,447 --> 01:10:44,583 (parle en langue étrangère) 946 01:10:44,583 --> 01:10:45,451 Professeur ! 947 01:10:45,451 --> 01:10:47,758 - Ils ont ma fille là-bas. 948 01:10:51,603 --> 01:10:53,949 (cris) 949 01:10:55,479 --> 01:11:00,295 (parle en langue étrangère) 950 01:11:00,295 --> 01:11:03,423 - Ce n'est pas une façon d'agir pour une femme. 951 01:11:06,324 --> 01:11:08,266 Je prendrai soin de vous. 952 01:11:08,266 --> 01:11:11,097 (coups de feu) 953 01:11:11,097 --> 01:11:13,132 (musique rock intense) 954 01:11:13,132 --> 01:11:15,304 - Vite, Manuel, vite ! 955 01:11:17,995 --> 01:11:20,949 (coups de feu) 956 01:11:31,671 --> 01:11:34,017 (gémissement) 957 01:11:36,047 --> 01:11:39,843 (parle en langue étrangère) 958 01:11:39,843 --> 01:11:43,379 - Salope ! 959 01:11:43,379 --> 01:11:46,333 (coups de feu) 960 01:11:52,037 --> 01:11:53,397 (haletant) 961 01:11:53,397 --> 01:11:56,351 (coups de feu) 962 01:11:58,391 --> 01:12:00,147 (parle en langue étrangère) 963 01:12:00,147 --> 01:12:01,015 (musique dramatique) 964 01:12:01,015 --> 01:12:03,969 (coups de feu) 965 01:12:34,936 --> 01:12:37,890 (coups de feu) 966 01:12:49,822 --> 01:12:50,691 (grognement) 967 01:12:50,691 --> 01:12:53,733 (bruit de chaise) 968 01:12:55,088 --> 01:12:56,296 - Allez, on y va ! 969 01:12:56,296 --> 01:12:58,294 Il faut sortir d'ici ! 970 01:13:20,205 --> 01:13:22,740 (vrombissement du moteur) 971 01:13:22,740 --> 01:13:23,608 - Yee-haw ! 972 01:13:30,240 --> 01:13:33,107 (musique dramatique) 973 01:13:36,386 --> 01:13:39,340 (coups de feu) 974 01:13:40,835 --> 01:13:43,789 (coups de feu) 975 01:13:49,182 --> 01:13:52,136 (coups de feu) 976 01:13:56,618 --> 01:13:59,312 (coups de feu) 977 01:14:12,454 --> 01:14:14,714 - Idiot. 978 01:14:15,752 --> 01:14:17,924 (rires) 979 01:14:22,797 --> 01:14:26,007 - Votre sens du timing est impeccable. 980 01:14:26,007 --> 01:14:28,482 C'est l'une des nombreuses choses que j'aime chez toi. 981 01:14:28,482 --> 01:14:30,775 - J'ai quelque chose que tu vas aimer. 982 01:14:39,896 --> 01:14:42,860 Je vais m'occuper de notre petit ami russe. 983 01:14:46,825 --> 01:14:49,171 (gémissement) 984 01:15:06,231 --> 01:15:09,185 (coups de feu) 985 01:15:11,409 --> 01:15:12,816 - Ah ! 986 01:15:12,816 --> 01:15:16,901 (parle en langue étrangère) 987 01:15:19,651 --> 01:15:22,084 (cris) 988 01:15:23,420 --> 01:15:26,113 - Je ne peux pas être battu par une femme ! 989 01:15:27,304 --> 01:15:29,563 (cris) 990 01:15:31,903 --> 01:15:32,902 (coups de feu) 991 01:15:32,902 --> 01:15:35,335 - Allez, allez, allez ! 992 01:15:40,037 --> 01:15:42,991 (coups de feu) 993 01:15:49,927 --> 01:15:51,182 (grognement) 994 01:15:51,182 --> 01:15:53,704 - Roberta, tu ne dois pas faire ça. 995 01:15:53,704 --> 01:15:57,789 (parle en langue étrangère) 996 01:16:12,596 --> 01:16:15,464 (musique dramatique) 997 01:16:22,808 --> 01:16:25,154 (grognement) 998 01:16:34,513 --> 01:16:39,726 (coups de poing) (grognement) 999 01:16:44,019 --> 01:16:46,887 (grondement de rochers) 1000 01:16:51,456 --> 01:16:53,802 (gémissement) 1001 01:16:55,280 --> 01:16:56,497 - Kalishnakov ! 1002 01:16:58,004 --> 01:17:02,088 - Eh bien, ici comme vous le dites, l'impasse mexicaine, hein. 1003 01:17:03,163 --> 01:17:05,026 - Tire sur lui, Gold ! 1004 01:17:05,026 --> 01:17:05,894 Tuez-le ! 1005 01:17:08,086 --> 01:17:10,333 - Vous, les Américains. 1006 01:17:10,333 --> 01:17:12,401 Comme dans les films. 1007 01:17:12,401 --> 01:17:14,077 Vous me tuez avec votre stupide... 1008 01:17:14,077 --> 01:17:17,031 (coups de feu) 1009 01:17:29,214 --> 01:17:31,578 - Je savais que tu pouvais le faire ! 1010 01:17:31,578 --> 01:17:32,447 - Vous l'avez fait ? 1011 01:17:33,798 --> 01:17:34,927 - N'est-ce pas ? 1012 01:17:37,668 --> 01:17:39,568 - Je n'y ai jamais vraiment réfléchi. 1013 01:17:42,733 --> 01:17:45,601 - Tu veux dire que tu as pris le risque de me frapper ! 1014 01:17:57,388 --> 01:18:00,194 (explosion en plein essor) 1015 01:18:00,194 --> 01:18:03,148 (coups de feu) 1016 01:18:13,911 --> 01:18:17,525 - Professeur, où allez-vous ? 1017 01:18:17,525 --> 01:18:20,647 - Les Africains ont sauvé ma est dans la cabane. 1018 01:18:20,647 --> 01:18:21,638 Où se trouve la cabane ? 1019 01:18:23,307 --> 01:18:25,372 Vous allez sécuriser le véhicule. 1020 01:18:25,372 --> 01:18:27,095 Je m'occupe de votre fille. 1021 01:18:27,095 --> 01:18:28,190 - Sécuriser le véhicule. 1022 01:18:33,708 --> 01:18:36,662 (coups de feu) 1023 01:18:45,934 --> 01:18:47,029 - Oh, ce n'était rien. 1024 01:18:50,956 --> 01:18:54,849 - Attendez, attendez, vous dans le mauvais sens ! 1025 01:18:54,849 --> 01:18:55,718 - Qui êtes-vous ? 1026 01:18:57,331 --> 01:18:59,718 - Tu es resté trop longtemps trop longtemps au soleil, mon garçon ? 1027 01:18:59,718 --> 01:19:00,889 Vous savez qui je suis. 1028 01:19:00,889 --> 01:19:02,396 - Non, non, non, pas vous. 1029 01:19:02,396 --> 01:19:04,382 Les deux derrière vous. 1030 01:19:05,408 --> 01:19:08,750 - Oh, ce sont mes deux amigos. 1031 01:19:08,750 --> 01:19:09,619 (rires) 1032 01:19:09,619 --> 01:19:13,965 Ils ont volé notre véhicule, et ils ont failli m'écraser, 1033 01:19:13,965 --> 01:19:15,268 mais où est ma fille ? 1034 01:19:20,760 --> 01:19:23,211 - Je croyais que c'était votre fille ? 1035 01:19:23,211 --> 01:19:25,432 - Ce n'est pas mon liebchen. 1036 01:19:25,432 --> 01:19:27,510 Je ne l'ai jamais vue de ma vie. 1037 01:19:29,144 --> 01:19:32,699 - Disons que je suis votre ange gardien, 1038 01:19:32,699 --> 01:19:33,995 envoyé pour s'occuper de vous. 1039 01:19:38,153 --> 01:19:39,386 - C'est Prentiss qui vous envoie ? 1040 01:19:41,510 --> 01:19:43,231 Ce sale, mauvais, fils de... 1041 01:19:43,231 --> 01:19:45,733 Et vous, qui êtes-vous ? 1042 01:19:45,733 --> 01:19:47,683 - Voici Michael Gold. 1043 01:19:47,683 --> 01:19:49,334 - Si, Michael Gold. 1044 01:19:50,321 --> 01:19:51,815 - Je suis Michael Gold. 1045 01:19:52,989 --> 01:19:53,858 - Oh. - Donc... 1046 01:19:55,086 --> 01:19:57,843 - Enchanté, Michael Gold. 1047 01:19:57,843 --> 01:20:00,450 (musique inquiétante) 1048 01:20:26,441 --> 01:20:29,530 - J'étais la police d'assurance de l'agence. 1049 01:20:38,001 --> 01:20:40,326 - D'accord, mais je vous en dois une. 1050 01:20:48,552 --> 01:20:49,421 - L'or ! 1051 01:20:51,856 --> 01:20:55,070 (explosions) 1052 01:21:03,385 --> 01:21:05,470 - Partons d'ici. 1053 01:21:11,227 --> 01:21:14,529 (vrombissement d'hélicoptère) 1054 01:21:38,586 --> 01:21:41,833 - Liebchen, mon petit liebchen ! 1055 01:21:41,833 --> 01:21:44,519 (rires) 1056 01:21:44,519 --> 01:21:45,879 Mon petit liebchen ! 1057 01:21:45,879 --> 01:21:50,710 - Papa ! (rires) 1058 01:21:55,804 --> 01:21:58,387 - Il semble que tu aies réussi ton coup, Gold. 1059 01:21:58,387 --> 01:21:59,377 - Bien joué Zephyr. 1060 01:22:00,681 --> 01:22:01,549 - Zéphyr ? 1061 01:22:03,027 --> 01:22:04,799 - Vous n'avez donc pas été présentés auparavant. 1062 01:22:04,799 --> 01:22:06,217 - Oh non, nous nous sommes déjà rencontrés, 1063 01:22:06,217 --> 01:22:08,616 mais nous commençons seulement à à se connaître. 1064 01:22:12,807 --> 01:22:14,820 Quand suis-je payé ? 1065 01:22:14,820 --> 01:22:17,086 - Quand sommes-nous payés ? 1066 01:22:18,428 --> 01:22:19,460 - La bonne nouvelle, c'est que 1067 01:22:19,460 --> 01:22:22,546 que l'argent a été déposé comme d'habitude. 1068 01:22:22,546 --> 01:22:25,080 La mauvaise nouvelle, c'est que les deux vous devez tous les deux le partager. 1069 01:22:25,080 --> 01:22:27,575 - Nous sommes pressés de parler au professeur. 1070 01:22:29,011 --> 01:22:32,772 Vous pouvez vous organiser des transports, n'est-ce pas ? 1071 01:22:35,351 --> 01:22:37,551 - Tout d'abord, Michael, je tiens à vous remercier 1072 01:22:37,551 --> 01:22:39,647 pour tout ce que vous avez fait. 1073 01:22:39,647 --> 01:22:40,658 - C'est un plaisir, monsieur. 1074 01:22:40,658 --> 01:22:42,813 Je vous reverrai. 1075 01:22:42,813 --> 01:22:46,116 (vrombissement d'hélicoptère) 1076 01:22:48,467 --> 01:22:51,160 (tous rient) 1077 01:23:02,692 --> 01:23:05,038 (rires) 1078 01:23:22,189 --> 01:23:24,421 - Qu'en est-il de Prentiss et l'autre type ? 1079 01:23:24,421 --> 01:23:26,388 - Je pense qu'ils peuvent trouver leur propre transport. 1080 01:23:26,388 --> 01:23:29,535 (coups de feu) 1081 01:23:29,535 --> 01:23:32,489 (coups de feu) 1082 01:23:35,695 --> 01:23:37,201 (bruit sourd) 1083 01:23:37,201 --> 01:23:40,060 (cris) 1084 01:23:40,060 --> 01:23:43,014 (grondement de briques) 1085 01:23:45,337 --> 01:23:47,944 (musique tendue) 1086 01:23:59,620 --> 01:24:01,706 - Venez liebchen. 1087 01:24:02,727 --> 01:24:03,866 - Et alors ? 1088 01:24:03,866 --> 01:24:04,735 - Et alors ? 1089 01:24:05,758 --> 01:24:07,568 - Avez-vous le diamant ? 1090 01:24:07,568 --> 01:24:09,424 - Cela dépend de la personne qui pose la question. 1091 01:24:09,424 --> 01:24:10,613 - Eh bien, celui qui l'a 1092 01:24:10,613 --> 01:24:12,753 aura une position de négociation forte. 1093 01:24:15,910 --> 01:24:16,778 - J'ai compris. 1094 01:24:18,558 --> 01:24:20,396 - Mais qui est le propriétaire légitime ? 1095 01:24:22,750 --> 01:24:24,369 - Vous le regardez. 1096 01:24:24,369 --> 01:24:27,497 (musique rock entraînante) 1097 01:24:43,657 --> 01:24:47,683 ♪ Dans la violence de la nuit ♪ 1098 01:24:47,683 --> 01:24:51,610 ♪ Quand tu entends les sirènes hurler ♪ 1099 01:24:51,610 --> 01:24:55,616 ♪ Il sait seulement où il va ♪ 1100 01:24:55,616 --> 01:24:59,930 ♪ C'est comme un rêve dans un rêve ♪ 1101 01:24:59,930 --> 01:25:03,937 ♪ Son cœur bat comme un marteau ♪ 1102 01:25:03,937 --> 01:25:07,797 ♪ Comme le battement de fond d'une chanson ♪ 1103 01:25:07,797 --> 01:25:11,753 ♪ Et le feu brûle en lui ♪ 1104 01:25:11,753 --> 01:25:15,646 ♪ And he knows he don't appartient mais il doit être fort ♪ 1105 01:25:15,646 --> 01:25:20,245 ♪ Il est un mercenaire ♪ 1106 01:25:20,245 --> 01:25:24,176 ♪ Mercenary man ♪ 1107 01:25:24,176 --> 01:25:29,389 ♪ Homme mercenaire, homme mercenaire ♪ 1108 01:25:31,548 --> 01:25:36,233 ♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪ 1109 01:25:36,233 --> 01:25:40,196 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 1110 01:25:40,196 --> 01:25:45,409 ♪ Mercenary man, mercenary man ♪ 1111 01:25:46,294 --> 01:25:50,986 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 1112 01:26:03,771 --> 01:26:07,825 ♪ Yeah the fire's still burning ♪ 1113 01:26:07,825 --> 01:26:12,555 ♪ Turning wheels within a wheel ♪ 1114 01:26:12,555 --> 01:26:15,801 ♪ Only one thing is certain ♪ 1115 01:26:15,801 --> 01:26:19,740 ♪ Il y a une étiquette de prix sur chaque affaire ♪ 1116 01:26:19,740 --> 01:26:24,693 ♪ Pour un homme mercenaire ♪ 1117 01:26:36,332 --> 01:26:40,252 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 1118 01:26:40,252 --> 01:26:43,895 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 1119 01:26:43,895 --> 01:26:49,109 ♪ Yeah, mercenary man, mercenary man ♪ 1120 01:26:52,184 --> 01:26:56,340 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 1121 01:26:56,340 --> 01:27:00,304 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 1122 01:27:00,304 --> 01:27:05,518 ♪ Mercenary man, mercenary man ♪ 1123 01:27:05,962 --> 01:27:08,494 ♪ Yeah, yeah ♪ 1124 01:27:08,494 --> 01:27:11,475 ♪ Mercenary man, mercenary ♪ 1125 01:27:11,475 --> 01:27:15,788 ♪ Ouais, ouais, mercenaire, mercenaire ♪ 1126 01:27:15,788 --> 01:27:18,419 ♪ Oh il t'aidera s'il le peut ♪